top of page
Widget wurde nicht geladen Bitte die Seite aktualisieren und erneut versuchen.

AGB´s

§ 1 Allgemeines



 

1.1. Bei sämtlichen Bestellungen innerhalb dieses Online-Angebots tritt als Vertragspartner die Firma Aquila Clothing GbR auf.  Erreichbar unter der Adresse Rheinstraße 32, 76275 Ettlingen, per Email unter info@blankstudios.store und per Telefon unter ‪+49 176 75467333‬. Im Folgenden wird das Unternehmen als "blankstudios" bezeichnet. Alle Lieferungen von blankstudios an den Kunden unterliegen den nachfolgenden Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen. Diese Bedingungen bilden die Grundlage für sämtliche Angebote und Vereinbarungen zwischen blankstudios und dem Kunden und bleiben für die gesamte Geschäftsbeziehung verbindlich. Etwaige entgegenstehende oder abweichende Bedingungen seitens des Käufers erlangen nur Gültigkeit, wenn blankstudios diesen schriftlich zugestimmt hat.

 



§ 2 Vertragsabschluss



2.1 Die auf der Website aufgeführten "Angebote"; stellen lediglich eine unverbindliche Einladung an den Kunden dar, Bestellungen bei der Firma blankstudios aufzugeben.



2.2.1 Sobald der Kunde das ausgefüllte Bestellformular online absendet, unterbreitet er ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrags oder Werklieferungsvertrags bei blankstudios.
Vor der finalen Übermittlung hat der Kunde auf einer Übersichtsseite die Möglichkeit, seine Angaben zu überprüfen und eventuelle Korrekturen vorzunehmen.



2.2.2 Zusätzlich offeriert blankstudios dem Kunden die Option, Bestellungen schriftlich aufzugeben, beispielsweise per E-Mail oder WhatsApp. Hierbei liegt es in der Verantwortung des Kunden, vor der Bestellabgabe die Richtigkeit und Vollständigkeit zu prüfen und gegebenenfalls anzupassen. Durch das Versenden einer Bestellung auf schriftlichem Wege (z.B. E-Mail oder WhatsApp) unterbreitet der Kunde ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrags oder Werklieferungsvertrags bei blankstudios.



2.2.3 Daraufhin übermittelt blankstudios dem Kunden eine Bestellbestätigung per E-Mail oder WhatsApp und überprüft das Angebot auf seine rechtliche und tatsächliche Durchführbarkeit. Die Bestellbestätigung stellt keine Annahme des Angebots seitens blankstudios dar, sondern dient lediglich der Information des Kunden darüber, dass die Bestellung bei blankstudios eingegangen ist. Der Vertrag kommt seitens blankstudios erst zustande, wenn blankstudios dem Kunden die Rechnung per E-Mail oder per WhatsApp zuschickt. Wir speichern den Vertragstext und übermitteln die Bestelldaten sowie diese AGB per E-Mail oder WhatsApp. Die AGB können jederzeit unter https://blankstudios.store/agbs eingesehen werden.



2.2.4 Änderungen nach Abschluss einer kundenspezifischen Anfertigung, wie etwa Menge, Stückzahl oder Eigenschaften (z.B. Schnitt, Farbe, Größe), müssen schriftlich erfolgen und bedürfen der Zustimmung und Bestätigung von blankstudios.



2.3 blankstudios ist es als Plattformanbieter nicht möglich, sämtliche von Kunden gestaltete Druckmotive im Vorfeld auf eventuelle Rechtsverletzungen zu überprüfen. blankstudios behält sich das Recht vor, eingegangene Bestellungen innerhalb der gesetzlichen Annahmefrist abzulehnen, falls im Verlauf des
Bestellprozesses bekannt wird oder der Verdacht besteht, dass durch ein Druckmotiv Rechte Dritter oder gesetzliche Vorschriften verletzt werden.



 

2.4 Der Vertragsschluss erfolgt unter der Bedingung einer fristgerechten und vollständigen Selbstbelieferung. Dieser Vorbehalt gilt nicht im Fall von kurzfristigen Lieferstörungen oder wenn blankstudios die Nichtbelieferung zu verantworten hat, insbesondere durch das Versäumnis, rechtzeitig
eine angemessene Deckung zu organisieren. Der Kunde wird über die Nichtverfügbarkeit der Leistung informiert.



 

§ 3. Vertragssprache, Vertragstextspeicherung



 

3.1 Vertragssprache ist deutsch.



 

3.2 Der vollständige Vertragstext wird von uns nicht gespeichert. Vor Absenden der Bestellung können die Vertragsdaten über die Druckfunktion des Browsers ausgedruckt oder elektronisch gesichert werden. Nach Zugang der Bestellung bei uns werden die Bestelldaten, die gesetzlich vorgeschriebenen Informationen bei Fernabsatzverträgen und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen nochmals per E-Mail oder WhatsApp an Sie übersandt.



 

3.3 Bei Angebotsanfragen außerhalb des Online-Warenkorbsystems erhalten Sie alle Vertragsdaten im Rahmen eines verbindlichen Angebotes in Textform übersandt, z.B. per E-Mail oder WhatsApp, welche Sie ausdrucken oder elektronisch sichern können.



 

§ 4 Versandbedingungen



 

4.1 Die Lieferung erfolgt in der Regel je nach Model innerhalb von 3 Wochen und 3 Monaten nach Eingang der Rechnungssumme durch den Kunden. Falls unvorhersehbare Umstände dazu führen, dass bestimmte Produkte nicht versandt werden können, wird blankstudios den Kunden umgehend informieren und alternative Lösungen vorschlagen. Andere Liefertermine und -fristen sind nur verbindlich, wenn sie ausdrücklich und
schriftlich von blankstudios bestätigt wurden. Verzögerungen, die auf das Verschulden des Kunden zurückzuführen sind, sind davon ausgenommen. Entschädigungsansprüche des Kunden aufgrund von
Lieferverzögerungen seitens blankstudios sind ausgeschlossen. Sollte es uns nicht möglich sein, einen vereinbarten Liefertermin einzuhalten, hat der Käufer uns eine angemessene Nachfrist zu setzen, die in keinem Fall zwei Wochen unterschreiten darf.



 

4.2 Die Lieferung erfolgt innerhalb Deutschlands. Lieferungen in weitere Länder sind mit blankstudios abzusprechen.



 

4.3 Die Zustellung erfolgt über einen von blankstudios ausgewählten Versanddienstleister. Der Versand innerhalb Deutschlands ist kostenlos. Versandkosten in andere Länder sind mit blankstudios abzustimmen.



 

4.4 Sollte ein Paket aufgrund von Verschulden des Kunden nicht zugestellt werden können, sei es aufgrund von Unzustellbarkeit, Empfängerumzug, Verweigerung der Annahme oder ähnlichen Gründen, und das Paket kehrt zu blankstudios zurück, werden für die erneute Abwicklung des Auftrags, den erneuten Versand sowie etwaige Porto-Gebühren 20,00 € fällig. Diese Beträge sind vom Kunden innerhalb von 14 Tagen an blankstudios zu entrichten.

 



§ 5. Preise und Zahlungsmodalitäten



 

5.1 Die in den jeweiligen Angeboten angeführten Preise sowie die Versandkosten stellen Gesamtpreise dar. Sie beinhalten alle Preisbestandteile einschließlich aller anfallenden Steuern.



 

5.2 Die anfallenden Versandkosten sind im Kaufpreis enthalten, sofern diese nicht anders ausgewiesen sind. Sie sind über eine entsprechend bezeichnete Schaltfläche auf unserer Internetpräsenz oder im jeweiligen Angebot aufrufbar, werden im Laufe des Bestellvorganges gesondert ausgewiesen und sind von Ihnen zusätzlich zu tragen, soweit nicht die versandkostenfreie Lieferung zugesagt ist.



 

5.3 Die Ihnen zur Verfügung stehenden Zahlungsart ist Überweisung.



 

5.4 Soweit bei den einzelnen Zahlungsarten nicht anders angegeben, sind die Zahlungsansprüche aus dem geschlossenen Vertrag sofort zur Zahlung fällig.



 

5.5 Der Kunde ist damit einverstanden, dass er ausschließlich elektronische Rechnungen erhält, welche ohne Signatur gültig sind.



 

5.6. Der Kunde ist damit einverstanden, dass Angebote, Auftragsbestätigungen und Rechnungen als PDF per E-Mail, WhatsApp oder über einen Upload in eine vordefinierte Cloud-Umgebung übermittelt werden.



 

5.7 Zahlungserinnerungen erfolgen ebenfalls als elektronisches Dokument und werden über den gleichen Weg zugestellt, wie auch die Rechnung übermittelt wurde.



 

5.8 blankstudios ist berechtigt, sich bei der Zahlungsabwicklung der Dienste von Dritter zu bedienen. Bei Zahlungsverzug des Kunden darf blankstudios seine Forderung an ein Inkassobüro abtreten und die zur Zahlungsabwicklung erforderlichen personenbezogenen Daten an diesen Dritten übertragen.



§ 6 Eigentumsvorbehalt



 

6.1 Die Ware bleibt bis zum Ausgleich der blankstudios zustehenden Forderungen Eigentum von blankstudios. Ist der Kunde ein Kaufmann im Sinne des HGB, behält sich blankstudios das Eigentum an allen Liefergegenständen bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Geschäftsbeziehung vor.



 

6.2 Der Kunde ist verpflichtet, die Ware bis zum Eigentumsübergang auf ihn pfleglich zu behandeln.



 

§ 7 Gewährleistung



 

7.1 Es bestehen die gesetzlichen Mängelhaftungsrechte.



 

7.2 Als Verbraucher werden Sie gebeten, die Ware bei Lieferung umgehend auf Vollständigkeit, offensichtliche Mängel und Transportschäden zu überprüfen und uns sowie dem Spediteur Beanstandungen schnellstmöglich mitzuteilen. Kommen Sie dem nicht nach, hat dies keine Auswirkung auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche.

 



7.3 Soweit ein Merkmal der Ware von den objektiven Anforderungen abweicht, gilt die Abweichung nur dann als vereinbart, wenn Sie vor Abgabe der Vertragserklärung durch uns über selbige in Kenntnis gesetzt wurden und die Abweichung ausdrücklich und gesondert zwischen den Vertragsparteien vereinbart wurde.



 

7.4 Soweit Sie Unternehmer sind, gilt abweichend von den vorstehenden
Gewährleistungsregelungen:



 

7.4.1 Als Beschaffenheit der Ware gelten nur unsere eigenen Angaben und die Produktbeschreibung des Herstellers als vereinbart, nicht jedoch sonstige Werbung, öffentliche Anpreisungen und Äußerungen des Herstellers.



 

7.4.2 Bei Mängeln leisten wir nach unserer Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Nachlieferung. Schlägt die Mangelbeseitigung fehl, können Sie nach Ihrer Wahl Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Die Mängelbeseitigung gilt nach erfolglosem zweiten Versuch als fehlgeschlagen, wenn sich nicht insbesondere aus der Art der Ware oder des Mangels oder den sonstigen Umständen etwas anderes ergibt. Im Falle der Nachbesserung müssen wir nicht die erhöhten Kosten tragen, die durch die Verbringung der Ware an einen anderen Ort als den Erfüllungsort entstehen, sofern die Verbringung nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Ware entspricht.



 

7.4.3 Die Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre ab Ablieferung der Ware. Ist der Kunde Unternehmer, so beträgt die Verjährungsfrist ein Jahr. Die Fristverkürzung gilt nicht:

- für uns zurechenbare schuldhaft verursachte Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und bei vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachten sonstigen Schäden;
- soweit wir den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben;
- bei Sachen, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden sind und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben;
- bei gesetzlichen Rückgriffsansprüchen, die Sie im Zusammenhang mit Mängelrechten gegen uns haben.



 

§ 8 Datenschutzbestimmungen



 

blankstudios verarbeitet personenbezogene Daten des Kunden zweckgebunden und gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Die im Zuge der Warenbestellung angegebenen persönlichen Informationen (wie beispielsweise Name, E-Mail-Adresse, Anschrift, Zahlungsdaten) werden von blankstudios zur Erfüllung und Abwicklung des Vertrags verwendet. Diese Daten werden von blankstudios vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben, die nicht in den Bestell-, Liefer- und Zahlungsvorgang involviert sind. Dritten wird der Zugriff auf Daten gewährt, sofern diese für produktionsrelevante Zwecke erforderlich sind. Der Kunde hat das Recht, auf Anfrage kostenfrei Auskunft über die personenbezogenen Daten zu erhalten, die von blankstudios über ihn gespeichert
wurden. Des Weiteren besitzt der Kunde das Recht, unrichtige Daten korrigieren zu lassen sowie die Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht dagegenspricht.



 

§ 9 Rechtswahl, Erfüllungsort, Gerichtsstand



 

9.1 Es gilt deutsches Recht. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates des gewöhnlichen Aufenthaltes des Verbrauchers gewährte Schutz nicht entzogen wird (Günstigkeitsprinzip).



 

9.2 Erfüllungsort für alle Leistungen aus den mit uns bestehenden Geschäftsbeziehungen sowie Gerichtsstand ist unser Sitz, soweit Sie nicht Verbraucher, sondern Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen sind. Dasselbe gilt, wenn Sie keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland oder der EU haben oder der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. Die Befugnis, auch das Gericht an einem anderen gesetzlichen Gerichtsstand anzurufen, bleibt hiervon unberührt.



 

9.3 Die Bestimmungen des UN-Kaufrechts finden ausdrücklich keine Anwendung.

§ 10 Widerrufsrecht für Verbraucher



 

(Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.)

 



10.1 Widerrufsbelehrung



 

Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag,


- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine oder mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und diese einheitlich geliefert wird bzw. werden;


- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und diese getrennt geliefert werden;


- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine Ware bestellt haben, die in mehreren Teilsendungen oder Stücken geliefert wird;
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Aquila Clothing GbR Rheinstraße 32 76275 Ettlingen, Telefonnr.: ‪+49 176 75467333‬, E-Mail-Adresse: info@blankstudios.store) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.



 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.



 

10.2 Folgen des Widerrufs



Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.



 

Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

 



Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns oder an Aquila Clothing GbR, Rheinstraße 32 76275 Ettlingen zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von 14 Tagen absenden.

 



Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren.



 

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.



 

10.3 Ausschluss- bzw. Erlöschensgründe

Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen

- zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind;


- zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde;


- zur Lieferung alkoholischer Getränke, deren Preis bei Vertragsschluss vereinbart wurde, die aber frühestens 30 Tage nach Vertragsschluss geliefert werden können und deren aktueller Wert von Schwankungen auf dem Markt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat;



- zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen.



 

Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen

- zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde;


- zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung aufgrund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden;


- zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.



 

10.4 Muster-Widerrufsformular



(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)



- An Aquila Clothing GbR, Rheinstraße 32, 76275 Ettlingen E-Mail info@blankstudios.store :



- Hiermit widerrufe(n) ich/ wir (*) den von mir/ uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung(*)


- Bestellt am (*)/ erhalten am (*)


- Auftragsnummer
- Name des/ der Verbraucher(s)


- Anschrift des/ der Verbraucher(s)


- Unterschrift des/ der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)


- Datum
(*)

Unzutreffendes streichen.



 

§ 11 Urheberrechte an Designs, Druckdesigns und Haftungsfreistellung



 

11.1 Falls der Kunde ein eigenes Motiv übermittelt oder anderweitig Einfluss auf das Produkt durch Text- oder Bildpersonalisierung nimmt, versichert der Kunde gegenüber blankstudios, dass das verwendete Textmaterial und Motiv frei von Rechten Dritter sind. Etwaige Verletzungen von

 Urheberrechten, Persönlichkeitsrechten oder Namensrechten gehen in diesem Fall vollständig zu Lasten des Kunden. Der Kunde versichert ebenfalls, dass durch die individuelle Gestaltung des Produkts keine weiteren Rechte Dritter verletzt werden.



 

11.2 Der Kunde wird blankstudios von sämtlichen Forderungen und Ansprüchen freistellen, die aufgrund einer solchen Verletzung von Drittrechten erhoben werden, sofern der Kunde für die Verletzung verantwortlich ist. Der Kunde erstattet blankstudios sämtliche entstandenen Verteidigungskosten und sonstigen Schäden.



 

§ 12 Produktionstechnische und gestalterische Abweichungen



 

Bei der Erfüllung des Vertrags behalten wir uns ausdrücklich vor, Abweichungen gegenüber den Beschreibungen, Druckvorschauen, Produktvorschauen sowie Angaben in unseren Prospekten, Katalogen und anderen schriftlichen und elektronischen Unterlagen bezüglich Stoffbeschaffenheit, Farbe, Gewicht, Abmessung, Gestaltung, Druckplatzierung, Druckgröße oder ähnlicher Merkmale
vorzunehmen. Solche Abweichungen können auf handelsüblichen Schwankungen und technischen Produktionsabläufen beruhen. Beachtenswerte Gründe für Änderungen können sich ergeben aufgrund handelsüblicher Schwankungen und technischer Produktionsprozesse. Die tatsächliche Druckplatzierung kann von der digitalen Vorschau abweichen, da sie von Faktoren wie Druckgröße, Produktgröße, Art des Aufdrucks und ähnlichen Gegebenheiten abhängt. Jedes Produkt stellt eine individuelle, kundenspezifische Anfertigung dar.

 

§ 13 Testpakete

Bei unseren Testpaketen handelt es sich um Testprodukte unserer Produkte von welchen sich der Kunde überzeugen kann.
Unsere angebotenen Testpakete sind nur kostenlos wenn der Kunde diese innerhalb 30 Tagen zurückschickt, außer es wird keine abweichende Vereinbarung zwischen blankstudios und dem Kunden getroffen.
Werden diese 30 Tage nicht eingehalten, kann eine Rechnung in höhe von 150 Euro auf den Kunden zukommen, welche innerhalb von weiteren 14 Tagen beglichen werden muss.
Für den Versand der Testpakete ist ein Label zum zurückschicken im Paket enthalten.
Über das korrekte Zurückschicken wird der Kunde per E-Mail oder WhatsApp aufgeklärt.
Sollte durch falsches Zurückschicken Kosten entstehen, müssen diese vom Kunden gezahlt werden, solang nichts anderes zwischen blankstudios und dem Kunden vereinbart wurde.



§ 14 Streitbeilegung

 



Die Europäische Kommission bietet eine Online-Plattform zur außergerichtlichen Streitbeilegung (OS-Plattform) an, die Kunden unter folgendem Link aufrufen können: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=DE

Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer
 Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

bottom of page